一般商业条款
本译文仅供您参考,具有法律约束力的仅为德语版本。 Deutsch
01. 旅游合同自 ConcerTour 出具书面预订确认之时起成立。
02. 因艺术家取消演出、患病或其他原因无法出席而导致音乐演出的节目或演员阵容变更,我们明确保留此项权利,且此类变更不构成解除合同的理由(演员阵容变更的相关信息由客户自行了解)。音乐演出的开演时间可能临时变更,敬请您在现场确认演出的实际开始时间。
03. 如因不可抗力或恶劣天气导致演出在开演前被取消,将向客户退还票面印刷价格;除此之外,客户不享有其他请求权。
04. 客户解除合同时的退订费用:
出发前第90天及之前:旅行费用的10%,每人至少 € 50.-
出发前第89天至第31天:旅行费用的30%
出发前第30天至第15天:旅行费用的50%
出发前第14天至第7天:旅行费用的70%
自出发前第6天起:旅行费用的90%
除按比例计算的退订费用外,还须支付门票费用,但如门票可由主办方换票或回收,或可另行转售,则不在此限。
门票费用往往远高于票面印刷价格。“明星阵容”演出的门票需要高额资助,并且在演出季开始时即已购入。如艺术家事后取消演出,门票费用无法减免。
如能提供证明,ConcerTour 可主张高于按比例计算的解除费用的损失,尤其是在门票未能转售的情况下。
如音乐演出被主办方取消,ConcerTour 将收取每人 € 50.- 的手续费,作为费用补偿。
05. 合同签订后须支付定金,金额大致相当于门票价值。
余款须在出发前6周支付。
旅行费用全额付清后,ConcerTour 将在出发前2周内寄出旅行文件。
06. 所有旅行均已包含向位于威斯巴登的 R + V Versicherung 投保的破产保险,用于保障客户款项。必要时,个人相关数据可能会提供给 R + V Versicherung。
07. 如因无法预见的不可抗力使旅行受到阻碍、影响或危及,ConcerTour 与客户均可终止旅游合同。合同终止时,ConcerTour 可就已提供的旅行服务,或为结束旅行而仍需提供的旅行服务要求合理补偿。
08. 如客户的损失并非由故意或重大过失造成,或该损失并非因服务提供方的过错所致,则 ConcerTour 的合同责任以旅行费用的三倍为限。
09. 我们建议您投保旅行取消险,以应对疾病等情形。
10. 遵守并核实现行有效的护照、签证及健康规定,完全由旅行者本人负责。
11. 根据《消费者争议解决法》(VSBG)第36条,ConcerTour 特此告知:我们不参加消费者仲裁机构的争议解决程序。
12. 合同双方的管辖法院为 Bad Sobernheim/Rheinland-Pfalz/Deutschland。
门票一般商业条款
01. 合同自 ConcerTour 出具书面门票确认之时起成立。
02. 门票不可换票或退票。如演出被主办方取消,仅可退还门票上正式印刷的票面价格,超出部分的费用不予退还,邮资及邮寄费用亦不予退还。以外币计价的金额按当日汇率结算。
03. 应客户要求,我们可尝试转售门票,转售价格也可能低于票面价格。如转售成功,将立即向客户支付退款。如转售未成功,门票将邮寄给客户。
04. ConcerTour 提供的休闲活动类服务,尤其是活动门票,不属于《德国民法典》第312b条所规定的远程销售合同。这意味着不适用两周的撤销权和退货权。因此,每份门票订单经 ConcerTour 确认后即具有约束力,客户有义务支付并接收所订门票。
05. 所订门票原则上须在收到发票后立即付款。在特殊情况下,我们保留要求预付款的权利。
06. 因艺术家取消演出、患病或其他原因无法出席而导致音乐演出的节目或演员阵容变更,我们明确保留此项权利,且此类变更不构成解除合同的理由。
07. 如因不可抗力或恶劣天气导致演出在开演前被取消,将向客户退还票面印刷价格;除此之外,客户不享有其他请求权。
08. ConcerTour 仅作为门票的中介方。
09. 订单一经收到,门票即不可取消。
10. 门票价格包含中介费、预售费和/或第三方代理费以及获取成本,因此可能与票面印刷价格有所差异。对于需求旺盛和/或现场已售罄的演出,这种差异可能相当可观。
11. 收到门票后须立即检查邮件是否完好无误,因为日后提出的投诉将不予认可。
12. 如因 ConcerTour 无须负责的情况而无法交付门票,我们保留特别解除权。在此情况下,ConcerTour 将退还已收到的全部款项。订购人不享有其他请求权。
13. 在全额付款之前,门票的所有权归 ConcerTour 公司所有。
14. 根据《消费者争议解决法》(VSBG)第36条,ConcerTour 特此告知:我们不参加消费者仲裁机构的争议解决程序。
15. 合同双方的管辖法院为 Bad Sobernheim/Rheinland-Pfalz/Deutschland。